TROIS COULEURS – Mai 2014

TROIS COULEURS – Mai 2014

Le mensuel d’information culturelle signé MK2
Langue : Français
Catégorie : Arts & Culture


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading ... Loading ...

Lire le magazine

Cette édition présente le métier de sous-titreur et ses contraintes évoquées par des spécialistes, Jack O’Connell qui nous parle de son film Les poings sur les Murs, et une Sophie Desmarais sceptique par rapport à son métier.
Le métier de sous-titreur est loin d’être de tout repos si l’on en croit Stanislas Raguenet et Alexander Whitelaw, deux professionnels qui prennent leur travail à cœur. Le sous-titrage est beaucoup plus qu’un travail de traduction, il s’agit d’adapter ce qui sera lu aux images et faire en sorte que les gens ne passent pas leur temps à lire et perdent le fil de l’histoire. Jack O’Connell, héros de Skins, va faire valoir son physique d’athlète dans « Les poings sur les murs », tourné dans une prison de Belfast dans lequel il a passé un séjour volontaire pour se mettre dans la peau de son personnage. Enfin, Sophie Desmarais, à l’affiche de « Sarah préfère la course » de Chloé Robichaud, se décrit comme une personne qui n’est pas vraiment à sa place dans son métier d’actrice dans lequel elle excelle cependant.



Tags:

Commenter